شیعه دوازده امامی

أَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا أَبَا عَبْدِ اللّٰهِ، أَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا بْنَ رَسُولِ اللّٰهِ، اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا خِیَرَهَ اللَّهِ و َابْنَ خِیَرَتِهِ، أَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا بْنَ أَمِیرِ الْـمُؤْمِنِینَ، وَ ابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّینَ، أَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا بْنَ فَاطِمَهَ سَیِّدَهِ نِسآءِ الْعالَـمِینَ؛

سلام بر تو ای ابا عبداللّه سلام بر تو ای فرزند رسول خدا سلام بر تو ای فرزند امیر مؤمنان و فرزند سید اوصیاء سلام بر تو ای فرزند فاطمه بانوی زنان جهانیان؛

أَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ثَارَ اللّٰهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ وَ الْوِتْرَ الْـمَوْتُورَ، أَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ وَ عَلىٰ الأَرْوَاحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنَآئِکَ

سلام بر تو ای کسی که از خون پاک تو و پدر بزرگوارت خدا انتقام می ‏کشد و از ظلم و ستم وارد بر تو دادخواهی می‏ کند سلام بر تو و بر ارواح پاکی که در حرم مطهرت با تو مدفون شدند

عَلَیْکُمْ مِنِّی جَمِیعاً سَلاَمُ اللّٰهِ أَبَداً مَا بَقِیتُ وَ بَقِیَ اللَّیْلُ وَالنَّهارُ

بر جمیع شما تا ابد از من درود و تحیت و سلام خدا باد تا من هستم و روز و شب در جهان برقرار است

یَا أَبَا عَبْدِ اللّٰهِ، لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِیَّهُ وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتِ الْـمُصِیبَهُ بِکَ عَلَیْنَا وَ عَلىٰ جَمِیعِ أَهْلِ الإِِسْلاَمِ، وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتْ مُصِیبَتُکَ فِی السَّمٰوَاتِ عَلىٰ جَمِیعِ أَهْلِ السَّمٰوَاتِ

ای ابا عبداللّه براستی بزرگ شد سوگواری تو و گران و عظیم گشت مصیبت تو بر ما و بر همه اهل اسلام و تحمل آن مصیبت بزرگ در آسمانها بر جمیع اهل سموات سخت و دشوار بود

فَلَعَنَ اللّٰهُ أُمَّهً أَسَّسَتْ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَ الْـجَوْرِ عَلَیْکُمْ أَهْلَ الْبَیْتِ

پس خدا لعنت کند امتی که اساس ظلم و ستم را بر شما اهل بیت رسول بنیاد کردند

وَ لَعَنَ اللّٰهُ أُمَّهً دَفَعَتْکُمْ عَنْ مَقَامِکُمْ وَ أَزَالَتْکُمْ عَنْ مَرَاتِبِکُمُ الَّتِی رَتَّبَکُمُ اللّٰهُ فِیهَا

و خدا لعنت کند مردمی را که کنار زدند شما را از مقام مخصوصتان و دور کردند شما را از آن مرتبه هائی که خداوند آن رتبه ها را به شما داده بود

وَ لَعَنَ اللّٰهُ أُمَّهً قَتَلَتْکُمْ، وَ لَعَنَ اللّٰهُ الْـمُمَهِّدِینَ لَـهُمْ بِالتَّمْکِینِ مِنْ قِتَالِکُمْ

و خدا لعنت کند مردمی که شما را کشتند و خدا لعنت کند آن مردمی را که از امرای‏ ظلم و جور برای کشتن شما تمکین و اطاعت کردند

بَرِئْتُ إِلىٰ اللّٰهِ وَ إِلَیْکُمْ مِنْهُمْ وَ مِن أَشْیَاعِهِمْ وَ أَتْبَاعِهِمْ وَ أَوْلِیَآئِهِمْ

بیزاری جویم بسوی خدا و بسوی شما از ایشان و از پیروان و دنبال روندگانشان و دوستانشان

یَا أَبَا عَبْدِ اللّٰهِ، إِنِّی سِلْمٌ لـِمَنْ سالَـمَکُمْ، وَ حَرْبٌ لـِمَنْ حَارَبَکُمْ إِلىٰ یَوْمِ الْقِیَامَهِ

ای اباعبداللّه من تسلیمم و در صلحم با کسی که با شما در صلح است و در جنگم با هر کس که با شما در جنگ است تا روز قیامت

وَ لَعَنَ اللّٰهُ آلَ زِیَادٍ وَ آلَ مَرْوَانَ، وَ لَعَنَ اللّٰهُ بَنِی أُمَیَّهَ قَاطِبَهً

و خدا لعنت کند آل زیاد و آل مروان را و خدا لعنت کند بنی امیه را همگی

وَ لَعَنَ اللّٰهُ ابْنَ مَرْجَانَهَ، وَ لَعَنَ اللّٰهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ، وَ لَعَنَ اللّٰهُ شِـمْراً

و خدا لعنت کند فرزند مرجانه (ابن زیاد) را، خدا لعنت کند عمر بن سعد را و خدا لعنت کند شمر را

وَ لَعَنَ اللّٰهُ أُمَّهً أَسْرَجَتْ وَ أَلْـجَمَتْ وَ تَنَقَّبَتْ لِقِتَالِکَ

و خدا لعنت کند گروهی را که اسبها را برای جنگ با حضرتت زین و لگام کردند و برای جنگ با تو مهیا گشتند

بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی، لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِی بِکَ، فَأَسْأَلُ اللّٰهَ الَّذِی أَکْرَمَ مَقَامَکَ، وَ أَکْرَمَنِی بِکَ، أَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثَارِکَ مَعَ إِمَامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَیْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ

پدر و مادرم بفدایت که تحمل مصیبت بر من بواسطه ظلمی که بر شما رفت سخت دشوار است پس از خدایی که مقام تو را بلند و گرامی داشت و مرا هم بواسطه دوستی تو عزت بخشید از او درخواست می ‏کنم که روزی من گرداندتا در رکاب امام منصور از اهل بیت محمد صلی الله علیه و آله باشم

أَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِی عِنْدَکَ وَجِیهاً بِالْـحُسَیْنِ عَلَیهِ السَّلاَمُ فِی الدُّنْیَا وَ الآخِرَهِ

خدایا مرا نزد خود بوسیله حسین علیه السلامدر دو عالم وجیه و آبرومند گردان

یَا أَبَا عَبْدِ اللّٰهِ، إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلىٰ اللّٰهِ، وَ إِلىٰ رَسُولِهِ، وَ إِلىٰ أَمِیرِالْـمُؤْمِنِینَ، وَ إِلىٰ فَاطِمَهَ، وَ إِلىٰ الْـحَسَنِ، وَ إِلَیْکَ بِـمُوَالاَتِکَ، وَ بِالْبَراَّئَهِ (مِمَّنْ قاتَلَکَ وَ نَصَبَ لَکَ الْحَرْبَ وَ بِالْبَرائَهِ مِمَّنْ اَسَّسَ اَساسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَیْکُمْ وَ اَبْرَءُ اِلَی اللّهِ وَ اِلی رَسُولِهِ) مِمَّنْ اَسَسَّ اَساسَ ذلِکَ وَ بَنی عَلَیْهِ بُنْیانَهُ وَ جَری فی ظُلْمِهِ وَ جَوْرِهِ عَلَیْکُمْ وَ علی أشیاعِکُم

ای اباعبداللّه من تقرب  می جویم به درگاه خدا و پیشگاه رسولش و امیرالمؤمنین و فاطمه و حسن و به حضرت تو قرب می طلبم بواسطه محبت و دوستی تو  و بوسیله بیزاری از کسی که با تو مقاتله کرد و جنگ با تو را برپا آورد و به بیزاری جستن از کسی که شالوده ستم و ظلم بر شما را ریخت و بیزاری میجویم بسوی خدا و بسوی رسولش و بیزاری از کسانی که اساس و پایه ظلم و بیداد را بر شما بنا نهادندو بیزارم از پیروان آنها

بَرِئْتُ إِلىٰ اللّٰهِ وَ إِلَیْکُمْ مِنْهُمْ، وَأَتَقَرَّبُ إِلىٰ اللّٰهِ ثُمَّ إِلَیْکُمْ بِـمُوَالاَتِکُمْ وَ مُوَالاَهِ وَلِیِّکُمْ، وَ بِالْبَرَاءَهِ مِنْ أَعْدَائِکُمْ، وَ النَّاصِبِینَ لَکُمُ الْـحَرْبَ، وَ بِالْبَرَاءَهِ مِنْ أَشْیَاعِهِمْ وَ أَتْبَاعِهِمْ

و به درگاه خدا و نزد شما اولیاء خدا از آن مردم ستمکار ظالم بیزاری می‏ جویم و به سبب بیزاری جستن ازدشمنان شما و بیزاری از مردمی که با شما به جنگ و مخالفت برخاستند و از شیعیان و پیروان آنها هم بیزاری می ‏جویم

إِنِّی سِلْمٌ لـِمَنْ سَالَـمَکُمْ، وَ حَرْبٌ لِـمَنْ حاربکم ، وَ وَلِیٌّ لـِمَنْ وَالاَکُمْ، وَ عَدُوٌّ لِـمَنْ عَادَاکُمْ

من در صلح و سازشم با کسی که با شما در صلح است و در جنگم با کسی که با شما در جنگ است و دوستم با کسی که شما را دوست دارد و دشمنم با کسی که شما را دشمن دارد

فَأَسْأَلُ اللّٰهَ الَّذِی أَکْرَمَنِی بِـمَعْرِفَتِکُمْ، وَ مَعْرِفَهِ أَوْلِیَآئِکُمْ، وَرَزَقَنِی الْبَرَاءَهَ مِنْ أَعْدَائِکُمْ، أَنْ یَـجْعَلَنِی مَعَکُمْ فِی الدُّنْیَا وَ الآخِرَهِ، وَ أَنْ یُثَبِّتَ لِی عِنْدَکُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِی الدُّنْیَا وَالآخِرَهِ

و درخواست کنم از خدائی که مرا گرامی داشت بوسیله معرفت شما و معرفت دوستانتان و همیشه بیزاری از دشمنان شما را روزی من فرماید به اینکه قرار دهد مرا با شما در دنیا و آخرت و  در دو عالم به مقام صدق و صفای با شما مرا ثابت بدارد

وَ أَسْأَلُهُ أَنْ یُبَلِّغَنِی الْـمَقامَ الْـمَحْمُودَ لَکُمْ عِنْدَ اللّٰهِ، وَ أَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثَارِی مَعَ إِمَامِ هُدىً ظَاهِرٍ نَاطِقٍ بِالْـحَقِّ مِنْکُمْ

و از او خواهم که برساند مرا به مقام پسندیده شما در پیش خدا و و مرا نصیب کند که در رکاب امام زمان شما اهل بیت که هادی و ظاهر شونده ناطق به حق است خون خواه باشم

وَ أَسْأَلُ اللّٰهَ بِـحَقِّکُمْ وَ بِالشَّأْنِ الَّذِی لَکُمْ عِنْدَهُ أَنْ یُعْطِیَنِی بِـمُصَابِی بِکُمْ أَفْضَلَ مَا یُعْطِی مُصَاباً بِـمُصِیبَتِهِ، مُصِیبَهً مَا أَعْظَمَها وَ أَعْظَمَ رَزِیَّتَهَا فِی الإِسْلاَمِ وَ فِی جَمِیعِ السَّمٰوَاتِ وَ الأَرْضِ

و از خدا خواهم به حق شما و بدان منزلتی که شما نزد او دارید ، که عطا کند به من بوسیله مصیبتی که از ناحیه شما به من رسیده بهترین پاداشی را که می دهد به یک مصیبت زده از مصیبتی که دیده براستی چه مصیبت بزرگی و چه داغ گرانی بود در اسلام و در تمام آسمانها و زمین

أَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِی فِی مَقَامِی هٰذَا مـِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْکَ صَلَواتٌ وَ رَحْمَهٌ وَ مَغْفِرَهٌ

خدایا مرا در این مقام که هستم از آنان قرار ده که درود و رحمت و مغفرتت شامل حال آنهاست

أَللّٰهُمَّ اجْعَلْ مَـحْیَایَ مَـحْیَا مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ مَـمَاتِی مَـمَاتَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

پروردگارا مرا به آیین محمد و آل اطهارش زنده بدار و رحلتم را به آن آیین بمیران

أَللّٰهُمَّ إِنَّ هٰذَا یَوْمٌ تَبَرَّکَتْ بِهِ بَنُو أُمَیَّهَ وَ ابْنُ آکِلَهِ الأَکْبَادِ، اللَّعِینُ ابْنُ اللَّعِینِ عَلىٰ لِسَانِکَ وَ لِسَانِ نَبِیِّکَ صَلَّی اللهُ عَلَیهِ وَ آلِه فِی کُلِّ مَوْطِنٍ وَ مَوْقِفٍ وَقَفَ فِیهِ نَبِیُّکَ صَلَّی اللهُ عَلیهِ وَ آلِه

خدایا این روز روزی است که مبارک و میمون دانستند آنرا بنی امیه و پسر آن زن جگرخوار (معاویه ) و یزید پلید لعین پسر معاویه ملعون بر زبان تو و زبان پیامبرت که درود خدا بر او و آلش باد در هر مسکن و منزل که رسول تو صلی اللّه علیه و آله توقف داشت

أَللّٰهُمَّ الْعَنْ أَبَا سُفْیَانَ وَ مُعَاوِیَهَ وَیَزِیدَ بْنَ مُعَاوِیَهَ عَلَیْهِمْ مِنْکَ اللَّعْنَهُ أَبَدَ الأَبِدِینَ، وَ هٰذَا یَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِیَادٍ وَ آلُ مَرْوَانَ بِقَتْلِهِمُ الْـحُسَیْنَ صَلَواتُ اللّٰهِ عَلَیْهِ، أَللّٰهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَیْهِمُ اللَّعْنَ مِنْکَ وَ الْعَذابَ الأَلِیمَ

خدایا لعنت کن ابوسفیان و معاویه و یزید بن معاویه را که لعنت بر ایشان باد از جانب تو برای همیشه و این روز روزیست که آل زیاد بن ابیه لعین و آل مروان بن حکم خبیث بواسطه قتل حضرت حسین صلوات الله علیه شادان بودند خدایا پس چندین برابر کن بر آنها لعنت خود و عذاب دردناک را

أَللّٰهُمَّ إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَیْکَ فِی هٰذَا الْیَوْمِ، وَ فِی مَوْقِفِی هٰذَا، وَ أَیَّامِ حَیَاتِی بِالْبَرَاءَهِ مِنْهُمْ، وَ اللَّعْنَهِ عَلَیْهِمْ، وَ بِالْـمُوَالاَهِ لِنَبِیِّکَ وَ آلِ نَبِیِّکَ عَلَیْهِ وَ عَلَیْهِمُ السَّلاَمُ

خدایا من تقرب جویم بسوی تو در این روز و در این جائی که هستم و در تمام دوران زندگیم به بیزاری جستن و لعن بر آن ظالمان و دشمنی آنها و به دوستی پیغمبر و آل اطهار او صلوات الله علیهم اجمعین تقرب می‏ جویم

أَللّٰهُمَّ الْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ آخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلىٰ ذٰلِکَ، أَللّٰهُمَّ الْعَنِ الْعِصَابَهَ الَّتِی جَاهَدَتِ الْـحُسَیْنَ وَ شَایَعَتْ وَ بَایَعَتْ وَ تَابَعَتْ عَلىٰ قَتْلِهِ، أَللّٰهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمِیعاً

خدایا لعنت کن نخستین ستمگری را که بزور گرفت حق محمد و آل محمد را و آخرین کسی که او را در این زور و ستم پیروی کرد پروردگارا تو بر جماعتی که بر علیه حسین (ع) به جنگ برخاستند لعنت فرست و بر شیعیانشان و بر هر که با آنان بیعت کرد و از آنها پیروی کرد پروردگارا بر همه لعنت فرست

أَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا أَبَا عَبْدِ اللّٰهِ وَ عَلىٰ الأَرْوَاحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنَآئِکَ، عَلَیْکَ مِنِّی سَلاَمُ اللّٰهِ أَبَداً مَا بَقِیتُ وَ بَقِیَ اللَّیْلُ وَ النَّهَارُ، وَ لاَ جَعَلَهُ اللّٰهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّی لِزِیَارَتِکُمْ، أَلسَّلاَمُ عَلىٰ الْـحُسَیْنِ، وَ عَلىٰ عَلِیِّ بْنِ الْـحُسَیْنِ، وَ عَلىٰ أَوْلاَدِ الْـحُسَیْنِ، وَ عَلىٰ أَصْحَابِ الْـحُسَیْنِ

سلام بر تو ای ابا عبداللّه و بر روانهائی که فرود آمدند به آستانت ، سلام خدا از من بر تو باد تا ابد مادامی که روز و شب باقی است و خدا این زیارت مرا آخرین عهد با حضرتت قرار ندهد سلام بر حسین و بر علی بن الحسین و بر فرزندان حسین و بر اصحاب و یاران حسین

أَللّٰهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنِّی، وَ ابْدَأْ بِهِ أَوَّلاً، ثُمَّ الْعَنِ الثَّانِیَ وَ الثَّالِثَ وَ الرَّابِعَ. أَللّٰهُمَّ الْعَنْ یَزِیدَ خَامِساً، وَ الْعَنْ عُبَیْدَ اللّٰه ِبْنَ زِیادٍ وَابْنَ مَرْجَانَهَ وَ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَ شِـمْراً وَ آلَ أَبِی سُفْیَانَ وَ آلَ زِیَادٍ وَ آلَ مَرْوَانَ إِلىٰ یَوْمِ الْقِیَامَهِ

خدایا مخصوص گردان لعنت من را به اولین شخص ظالم و اول در حق اولین ظالم و آنگاه در حق دومین و سومین و چهارمین خدایا لعنت کن یزید را در مرتبه پنجم و لعنت کن عبیداللّه پسر زیاد و پسر مرجانه را و عمر بن سعد و شمر و خاندان ابوسفیان و خاندان زیاد و خاندان مروان را تا روز قیامت

أَللّٰهُمَّ لَکَ الْـحَمْدُ حَمْدَ الشَّاکِرِینَ لَکَ عَلىٰ مُصَابِهِمْ. أَلْـحَمْدُ لِلّٰهِ عَلىٰ عَظِیمِ رَزِیَّتِی. أَللّٰهُمَّ ارْزُقْنِی شَفَاعَهَ الْـحُسَیْنِ یَوْمَ الْوُرُودِ، وَ ثَبِّتْ لِی قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَکَ مَعَ الْـحُسَیْنِ وَ أَصْحَابِ الْـحُسَیْنِ الَّذِینَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلاَمُ

خدایا تو را ستایش م ی‏کنم به ستایش شکرگزاران تو بر غم و اندوهی که به من در مصیبت رسید حمد خدا را بر عزا داری و اندوه و غم بزرگ من خدایا روزیم گردان شفاعت حسین علیه السلام را در روز ورود (به صحرای قیامت )  و مرا نزد خود ثابت قدم بدار به صدق و صفا با حضرت حسین (ع) و اصحابش که در راه خدا جانشان را نزد حسین (ع) فدا کردند باشیم